Maldigo

"Maldigo" es un poema del libro bilingüe de próxima aparición, Huella de un caz Editorial Lastura, 2014).
Prólogo de Miguel Ángel Yusta
Huella de un caz pertenece a la serie horizontal de la Colección O Roibén de Lastura. 

"Maldigo", de Clara Tengonoff
Óleo con collage,

Maldigo las almas realistas

que eximen del oxígeno a sus venas

y entierran los sueños bajo cal

después de haberlos fusilado.

Maldigo el alma del que duda

del plenilunio que le besa

y revienta la sesera a la evidencia

con el culatazo de la excusa.

Maldigo el vómito de los embustes

que visten con harapos la franqueza

y ciñen en la sien de la renuncia

del fingimiento, las espinas.

Maldigo el cómodo rictus del contrato,

mullido y holgado sobre el sieso

que desprende la nuca cuando reina.

Maldigo la mediocridad, el conformismo,

silencios que acribillan voluntades

y devoran despojos de perdón
al cadáver etéreo de los cuerpos.

                                                                           

      

El óleo con collage toma el título del poema, ya que su autora, Clara Tengonoff, se inspiró en el mismo para realizarlo.





Maldigo as almas realistas
que eximem do oxigénio às suas veias
e soterram os sonhos sob a cal
depois de os terem fuzilado.

Maldigo a alma de quem duvidar
do plenilúnio que o beija
e rebenta os sisos à evidência
batendo escusas com a culatra.

Maldigo o vomito das mentiras
que vestem de farrapos a franqueza
e cingem na têmpera da renuncia
do fingimento, as espinhas.

Maldigo o cómodo ricto do contrato,
mole e folgado sobre o siso
que desprende a caluga quando reina.

Maldigo a mediocridade, o conformismo, silêncios
que esmagam vontades
e devoram despojos de perdão
ao cadáver etéreo dos corpos.

Traducido al gallego por Xavier Frías Conde

El poema fue publicado inédito en la antología de Versos Pintados del Café Gijón, Panorama (Edidones Vitruvio, 2011)

Laura Gómez Recas